5日，俄羅斯第一家中國(guó)主題書(shū)店在首都莫斯科一處繁華地段開(kāi)業(yè)。它的出現(xiàn)讓俄羅斯多了一扇了解中國(guó)的窗口，讓熱愛(ài)閱讀的俄羅斯人無(wú)須遠(yuǎn)行就可以“走近”一個(gè)多彩的東方國(guó)度。
莫斯科市中心的阿爾巴特街上行人如織、商戶林立，這里是城市里最繁華、最具特色的街區(qū)之一。有著500年歷史的步行街老阿爾巴特曾是俄羅斯社會(huì)名流的聚集地，街道兩側(cè)分布著一座座外觀精美的古老建筑，藝術(shù)氣息濃郁。與它緊鄰的新阿爾巴特則是一條現(xiàn)代的商業(yè)街和交通主干道。尚斯博庫(kù)書(shū)店就坐落在聯(lián)通新老阿爾巴特的一條同樣以阿爾巴特命名的小巷里。
莫斯科尚斯博庫(kù)書(shū)店由浙江出版聯(lián)合集團(tuán)與俄羅斯尚斯國(guó)際出版公司合作經(jīng)營(yíng)。除了實(shí)體書(shū)店，同時(shí)開(kāi)通的還有俄語(yǔ)版尚斯博庫(kù)網(wǎng)上書(shū)店。在開(kāi)業(yè)儀式上，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)董事長(zhǎng)童健表示，尚斯博庫(kù)書(shū)店是中俄兩國(guó)出版界友好合作的成果，是兩國(guó)人民文化交流的一個(gè)窗口。“她是一家書(shū)店，一個(gè)網(wǎng)站，也是喜愛(ài)中國(guó)文化的俄羅斯讀者溫馨的家。讀者可以在這里閱讀交流，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，觀看中國(guó)影視，還可以品飲中國(guó)名茶，欣賞中俄兩國(guó)文學(xué)家的演講和對(duì)話。跨越千山萬(wàn)水，圖書(shū)把我們兩國(guó)人民聯(lián)在一起。”
俄羅斯尚斯國(guó)際出版公司是目前俄羅斯出版中國(guó)主題圖書(shū)的最大出版機(jī)構(gòu)。中方負(fù)責(zé)人穆平告訴記者，他在2009年萌生了出版俄文圖書(shū)的想法，隨后賣(mài)掉了在中國(guó)國(guó)內(nèi)的兩套房子，與俄方合作伙伴成立了尚斯國(guó)際出版公司。2014年開(kāi)始在俄羅斯和中亞國(guó)家發(fā)行俄文圖書(shū)。成立兩年多來(lái)翻譯了200多冊(cè)中國(guó)主題圖書(shū)，包括中國(guó)文學(xué)史、文物史、美術(shù)史等俄羅斯亟需的專業(yè)類圖書(shū)。未來(lái)計(jì)劃每年翻譯和出版50種以上俄語(yǔ)和前蘇聯(lián)不同國(guó)家語(yǔ)言的中國(guó)主題圖書(shū)、中國(guó)文學(xué)作品、少兒讀物等圖書(shū)。“我們現(xiàn)在的翻譯團(tuán)隊(duì)大約有100多人，全部是本地人。只有我一個(gè)中國(guó)員工。以前，我們都是在別人的書(shū)店銷售圖書(shū)，現(xiàn)在有了自己的書(shū)店，可以利用更好的營(yíng)銷方式擴(kuò)大發(fā)行量。我們預(yù)計(jì)今年年底和明年年初在圣彼得堡和喀山再開(kāi)設(shè)兩家書(shū)店。”
走進(jìn)尚斯博庫(kù)書(shū)店，迎面而來(lái)的不僅有陣陣書(shū)香，還有沁人心脾的茶香。書(shū)店內(nèi)設(shè)有展示中華文化的“茶驛站”和以播放俄語(yǔ)影視節(jié)目為主的“一帶一路”影視廳，定期舉辦各種文化沙龍、講座、報(bào)告會(huì)、新書(shū)發(fā)布會(huì)等活動(dòng)。就是在這樣一個(gè)鬧中取靜的地方，人們可以暫時(shí)遠(yuǎn)離喧囂，沉浸到知識(shí)的海洋里。受邀出席尚斯博庫(kù)書(shū)店開(kāi)業(yè)儀式的俄羅斯“東方博物”書(shū)店經(jīng)理安德烈.卡瓦列夫斯基說(shuō)，俄羅斯人熱愛(ài)讀書(shū)，因此也愿意通過(guò)他們最喜愛(ài)的方式來(lái)深入了解鄰國(guó)中國(guó)的方方面面。“我經(jīng)營(yíng)著一家東方主題的書(shū)店，而在我的店里最受歡迎的就是介紹中國(guó)的圖書(shū)。所以我認(rèn)為莫斯科非常需要這樣一家專業(yè)的書(shū)店，我相信讀者們可以在這里找到他們需要的圖書(shū)。”
尚斯博庫(kù)書(shū)店占地面積約200平方米，店內(nèi)大約有各類圖書(shū)5000余種，包括大量的原版中文書(shū)，以及中國(guó)圖書(shū)的俄語(yǔ)譯本和以中國(guó)為主題的俄文圖書(shū)。開(kāi)業(yè)當(dāng)天，書(shū)店舉行了中國(guó)圖書(shū)文化展，俄語(yǔ)版中國(guó)圖書(shū)《茶人三部曲》、《暗算》、《狼王夢(mèng)》等在書(shū)展上首發(fā)。店內(nèi)同時(shí)還展出了第一批中俄互譯圖書(shū)。
（CRI駐俄羅斯記者：孫娟）
